(Montréal, le 4 juillet 1948-). Poète, Claudine Bertrand étudie à l'École normale et à l'Université du Québec à Montréal, où elle obtient une maîtrise en études littéraires. À partir de 1973, elle enseigne la littérature au niveau collégial et collabore à diverses revues, dont notamment Montréal now!, Intervention, La Nouvelle Barre du jour, Les Écrits, Hobo/Québec, Possibles, Rampike, Doc(k)s, Mensuel 25, Moebius, Estuaire, Écritures, Tessera, Bacchanales, et Acte Sud. Elle est aussi chroniqueuse de poésie à la radio de l'Université de Montréal. Fondatrice de la revue Arcade en 1981, elle a dirigé les éditions du même nom et créé le Prix de la relève Arcade en 1991. Cette revue a été l’objet, en 1996, d’un colloque à l’Université Paris 8 (Vincennes) qui soulignait une contribution assidue aux échanges culturels France / Québec. C’est dans ce but qu’elle a créé, en 1999, la prestigieuse collection internationale de poésie «Vis-à-Vis», aux Éditions Trait d’Union.
Elle est correspondante pour les revues littéraires Jardin d'essai, Pourtours et Travers (France). Ayant co-dirigé le projet La poésie prend le métro durant la première année, elle a aussi organisé également des semaines culturelles, participé à de nombreux colloques et à des lectures publiques, animé des ateliers d'écriture de femmes et coanimé la première Nuit au féminin à l'Université du Québec à Montréal, le 20 avril 1985. Elle a été régulièrement invitée aux États-Unis et en Europe pour prononcer des conférences sur l'écriture des femmes et la poésie.
En 1996, Claudine Bertrand a obtenu le titre de finaliste au Grand Prix du festival international de poésie pour son recueil Une main contre le délire. En 1996, à l'occasion du 15ème anniversaire de la revue Arcade, elle a remporté le titre de finaliste au Grand Prix du Conseil des Arts de la Communauté urbaine de Montréal pour s'être démarquée sur la scène culturelle depuis presque deux décennies. Elle a été récipiendaire du Prix Femme de mérite en 1997, section arts et culture, et elle a obtenu, en 1998, la Médaille d'or du rayonnement culturel, décernée par la Renaissance française et le Prix de la Société des écrivains canadiens, catégorie Poésie, pour L'amoureuse intérieure suivi de La montagne sacrée. Enfin, son œuvre Le corps en tête est couronnée, en 2001, par le prestigieux prix Tristan-Tzara. En 2002, elle reçoit le Prix international Saint-Denys-Garneau pour L’Énigme du futur. Claudine Bertrand est membre de l'Union des écrivaines et des écrivains québécois.
Bibliographie
Idole errante
Claudine Bertrand, Idole errante, Montréal : Lèvres urbaines, 1983, 87 p. ; 21 cm.
ISBN10 : 29205740010 (br.)
Memory
Claudine Bertrand, Memory, Outremont : NBJ, Auteur/e , ISSN 0704-1888, 1985, 28 p. ; 20 cm.
ISBN10 : 2893140432 (br.)
Notes : Constitue le no 165 de la Nouvelle barre du jour
Fiction-nuit
Claudine Bertrand ; avec quatre dessins de Monique Dussault, Fiction-nuit, Saint-Lambert [Chambly] : Éditions du Noroît, 1987, 69 p. : ill. ; 23 cm.
ISBN10 : 289018143X (br.)
Le Montréal des écrivains
Claudine Bertrand, Le Montréal des écrivains - ouvrage collectif, Montréal : Hexagone, 1988, 222 p..
Vue d'ailleurs
Claudine Bertrand, Vue d'ailleurs - anthologie des écrivains lavallois d'aujourd'hui, Laval, 1989, 300 p..
À l'orientale
Claudine Bertrand, À l'orientale - anthologie de la poésie des femmes du Québec, Éditions Remue-Ménage, 1991, 384 p.
La Dernière femme
Claudine Bertrand, avec une linogravure de Célyne Fortin, La Dernière femme - Poésie, Montréal : Éditions du Noroît, 1991, 141 p. ; 21 cm.
ISBN10 : 2890182215 (br.)
Notes : Tirage épuisé. 2e édition bilingue tchèque et française, traduction de Jana Boxberger, Prague : Éditions Protis, 2000
La littérature et la vie
Claudine Bertrand, La littérature et la vie - ouvrage collectif, Mont-Royal : Éditions Modulo, 1991, 108 p..
La rue réclame sa propagande
Claudine Bertrand, La rue réclame sa propagande - anthologie de Claude Beausoleil : «Montréal est une ville de poèmes vous savez», Montréal : Hexagone, 1992
La passion au féminin
Claudine Bertrand ; Josée Bonneville, la passion au féminin - entretiens, Montréal : XYZ, 1994
Chercheuse d'images
de Claire Dufresne ; Claudine Bertrand, poèmes, Chercheuse d'images - livre-sculpture, Montréal : Éditions Ming, 1995, 1 emboîtage (1 boîtier, 10 rouleaux) : ill. ; 78 x 27 x 9 cm.
Notes : Éd. limitée à 15 ex. num. et signés par l'auteure et l'artiste|"Le coffret de verre et de bois a été exécuté par Nataly Ferland d'après les indications de Claire Dufresne..." - Feuille de crédit|Les dix rouleaux (chacun encerclé d'un anneau en cuivre monté d'une turquoise ou d'une perle d'argent ciselé) renferment dix poèmes originaux imprimés sur des feuilles fines de papier washi; le petit boîtier, incrusté d'un miroir, renferme dix estampes enveloppées chacune dans un papier coton.
Une main contre le délire
Claudine Bertrand ; avec une illustration de Roch Plante, Une main contre le délire, Montréal : Éditions du Noroît ; Paris : Erti éditeur, 1995, 89 p. ; 21 cm.
ISBN10 : 2-89018-338-6 (Noroît) (br.)|2-903524-76-9 (Erti)
Notes : Poèmes
L'amoureuse intérieure
Claudine Bertrand, L'amoureuse intérieure - suivi de, La montagne sacrée, Saint-Hippolyte, France : Éditions du Noroît ; Saint-Florent-des-bois : Le Dé bleu, Résonance, 1997, 113 p. : ill. de Roland Giguère; 20 cm.
ISBN10 : 2-89018-367-X (Noroît) (br.)|2-84031-068-6 (Le Dé bleu)
Notes : Poèmes ; 2e édition traduite en catalan par Anna Montero, Barcelone : Tandem Edicions, 2002
Liturgie du corps
Claudine Bertand ; livre peint par Jean-Michel Marchetti, liturgie du corps - poème, Paris : Éditions Aencrages, 1998
Vue d'un rêve
Claudine Bertrand ; peintures originales de Jean-Luc Herman, vue d'un rêve - poème, Paris : Éditions de la Séranne, 1998, ill. de Jean-luc Herman.
Être femmes
Présenté par Claudine Bertrand et Patricia Latour, être femmes - poèmes de femmes du Québec et de France, Pantin (France) : Le Temps des cerises ; Trois-Rivières : Écrits des Forges, 1999, 171 p. ; 17 cm.
ISBN10 : 2-89046-530-6 (Écrits des Forges) (br.) ; 2-84109-190-2 (Le Temps des cerises)
Notes : Titre de dos : Êtres femmes Québec/France
Tomber du jour
Claudine Bertrand ; ill. de Marcelle Ferron, Tomber du jour, Saint-Hippolyte : Éditions du Noroît, 1999
ISBN10 : 2-89018-420-X
Notes : Poèmes
Homme de silence
Claudine Bertrand ; avec des estampes de Chantal Legendre, Homme de silence - Poèmes, Grenoble : Éditions Les îles en Feuilles, 2000
Le Québec des poètes
Sous la direction de Claudine Bertrand, Le Québec des poètes, Montréal : Éditions Trait d'union, Collection Vis-à-vis, 2000
ISBN10 : 2-922572-50-1
Le corps en tête
Claudine Bertrand, Le corps en tête, Uchacq-et-Parentis, France : L'Atelier des brisants, Collection Comme ; livre 2, 2001, 111 p. ; 21 cm.
ISBN10 : 2-84623-015-3 (br.)
Notes : Poèmes
L'Énigme du futur
Claudine Bertrand ; avec des huiles de Chantal Legendre ; traduction en tchèque de Jana Boxberger, L'Énigme du futur - Poèmes, Prague : Protis ; France : Les îles en Feuilles, 2001
L'Errante
Claudine Bertrand ; avec des gravures de Thérèse Boucraut, L'Errante - Suite poétique, Paris : Éditions René Tazé, 2001
Poèmes en fleurs
Claudine Bertrand ; avec des aquarelles originales de Chan Ky-Yut, Poèmes en fleurs - Poèmes, Ottawa : Lyric Edition, 2001
Ce que les mots ne peuvent dire
Claudine Bertrand ; livre concept avec des illustrations de Claire Dufresne, Ce que les mots ne peuvent dire - Poèmes, Montréal : Éditions Ming, 2001
La recluse
Claudine Bertrand ; avec quatre rêveries poétiques de l'artiste Mariette, La recluse - Poèmes, Voiron (France) : Éditions Le Musée de Mariette, 2001
À ciel ouvert
Claudine Bertrand ; manuscrits avec des aquarelles originales de Chan Ky-Yut, À ciel ouvert - Poèmes, Ottawa : Édition de l'artiste, 2002
La France des poètes
Sous la direction de Claudine Bertrand ; Andrée Appercelle... et al., La France des poètes, Montréal : Trait d'union, Collection vis-à vis, 2002, 119 p. ; 25 cm.
ISBN10 : 2-922572-80-3 (br.)
Jardin des vertiges
Claudine Bertrand, Jardin des vertiges, Montréal : L'Hexagone, Poésie, 2002
ISBN10 : 2-89006-684-3
Mémoire voilée
Claudine Bertrand ; avec des oeuvres de papier moulé, aquarelle et matériaux mixtes de Ginette Trépanier, Mémoire voilée - Suite poétique, Champs Vallons : Éditions Bell'Arte, 2002
Paris Québec
Sous la direction de Claudine Bertrand, Paris Québec, Montréal : Trait d'Union, 2002
Nouvelles épiphanies / Langue sur Langue
Claudine Bertrand et Zéno Bianu, Nouvelles épiphanies / Langue sur Langue - Poésie, Trait d'Union/ Autres temps (France), 2003, 60 p..
ISBN10 : 2-89588-065-4
Notes : Coll. Vis-à-vis
Paris Québec
edited by Claudine Bertrand ; translated by Stephen Scobie and Marie Vautier ; photographs by Miles Lowry, Paris Québec, Victoria (B.C.) : Ekstasis Editions, 2003, 122 p. : ill. ; 23 cm.
ISBN10 : 1-894800-35-4 (br.)
Notes : Traduction anglaise de: Paris Québec
Pierres sauvages
Claudine Bertrand ; préface de Jean-Pierre Faye, Pierres sauvages, Paris : L'Harmattan, Poètes des cinq continents ; 405, 2005, 64 p. ; 22 cm.
ISBN10 : 2-7475-8848-3 (br.)
Ailleurs en soi
Ailleurs en soi, Paris : Domens, 2006
ISBN10 : 2-915285-69-1
Autour de l'obscur
Claudine Bertrand, Autour de l'obscur, Montréal : L'Hexagone, Collection L'appel des mots, 2008, 65 p. ; 21 cm.
ISBN13 : 978-2-89006-803-2
Notes : Poèmes
The last woman
Claudine Bertrand ; translated by Antonio D'Alfonso, The last woman - selected poems, 1991-2002, Toronto [etc.] : Guernica, Essential poets series ; 140, 2008, 72, [1] p. ; 21 cm.
ISBN10 : 1-55071-236-5
Notes : Traduit du français