(Sorel, le 25 novembre 1949-). Diplômé de l’Université de Montréal (Ph.D. Études françaises en 1982), il a été chargé de cours (Université de Montréal, Université du Québec à Montréal, Collège de Rosemont) avant de devenir traducteur à la pige pour diverses maisons : Fides, Les Herbes Rouges, Les Presses de l’Université de Montréal, Bellarmin, Libre Expression, Éditions du Roseau, Héritage, Trécarré, France-Amérique, Novalis/Bayard. Nombreuses collaborations au Devoir de 1984 à 1988 ; rédaction, pour la revue Music/Musique, de textes de présentation des œuvres données en concert au Centre national des arts d’Ottawa, en 1980 et 1981. Auteur de quatorze recueils de poèmes parus au Québec, en France et en Angleterre, il a également signé une quarantaine de traductions depuis 1979.
Jean Chapdelaine-Gagnon a été finaliste, avec mention honorable, au Prix de traduction du Conseil des arts du Canada pour Fille à papa (Daddy's Girl). Il est membre de l'Union des écrivaines et des écrivains du québécois.
Photo : © Serges Paulhus
Bibliographie
L dites lames
Jean Chapdelaine Gagnon ; avec quatre dessins de Lorraine Bénic, L dites lames, Saint-Lambert [Chambly] : Editions du Noroit, 1980, 87 p. ; 18 cm.
ISBN10 : 2890180433
Essaime
Jean Chapdelaine Gagnon ; avec 5 dessins de Denis Demers, Essaime, Saint-Lambert [Chambly] : Editions du Noroît, 1983, 112 p. ; 23 cm.
ISBN10 : 2890180883 (br.)
Notes : "Le Texte Corps androgynes est paru dans La Nouvelle Barre du jour, no 125, sous le titre Le Corps de la page". Pièces liminaires|Ed. de luxe limitée à 15 exemplaires signés par l'auteur et l'artiste. Ces exemplaires sont augmentés d'un dessin original, en couleur, de l'artiste
Échec à Lady Cocaïne
André Rocheleau ; tel que raconté à Jean Chapdelaine Gagnon, Echec à Lady Cocaïne, Saint-Laurent [Ile-de-Montréal] : Editions du Trécarré, Comme un roman, 1984, 206 p. ; 23 cm.
ISBN10 : 2892490928 (br.)
Entretailles
Jean Chapdelaine Gagnon, Entretailles, Trois-Rivières : Ecrits des Forges, Collection Les Rivières ; 12, 1984, 73 p. ; 18 cm.
ISBN10 : 2890460649 (br.)
N'ébruitez pas ce mot
[suite poétique de] Jean Chapdelaine Gagnon ; [eaux-fortes, gaufrures et conception graphique de] Lorraine Bénic, N'ébruitez pas ce mot, [St-Lambert Chambly] : Noroît, 1985, 1 emboîtage (4 dépliants) ; 20 cm.
ISBN10 : 289018112X
Notes : Ed. limitée à 30 exemplaires plus 9 hors commerce numérotés et signés par l'auteur et l'artiste. Chaque ex. comprend cinq eaux-fortes et trois gaufrures|Les eaux-fortes et les gaufrures ont été imprimées par Bénic et Tisari en leur atelier de Montréal|Texte composé en Bodoni médium corps 12 par Jacques Filiatrault inc|L'emboîtage a été conçu et réalisé par Pierre Ouvrard
Les langues d'aimer
Jean Chapdelaine Gagnon, Les Langues d'aimer, Trois-Rivières : Écrits des forges, Collection Les rouges-gorges ; 50, 1986, 85 p. ; 18 cm.
ISBN10 : 2890460908 br.)
Le Tant-à-coeur
Jean Chapdelaine Gagnon ; avec une partition de Jean Philippe Beaudin, Le Tant-à-coeur, Saint-Lambert [Chambly] : Noroît, 1986, 184 p. ; 23 cm.
ISBN10 : 2890181251 (br.)
Notes : S'il ; Le Corps d'aimer ; À fleur de mots
Dans l'attente d'une aube
Jean Chapdelaine Gagnon, Dans l'attente d'une aube, Montréal : Triptyque, 1987, 65 p. ; 21 cm.
ISBN10 : 2890310493(br.)
Malamour
Jean Chapdelaine Gagnon ; avec deux aquarelles de Ghislain Biron, Malamour, Saint-Lambert : Éditions du Noroît ; Remoulins sur Gardon : Éditions Jacques Brémond, 1988, 59 p. : ill. ; 17 cm.
ISBN10 : 2890181634 (br.)
Puis
Jean Chapdelaine Gagnon ; avec cinq dessins de Peter Flinsch, Puis, Saint-Lambert : Éditions du Noroît ; Remoulins sur Gardon France : Éditions Jacques Brémond, 1989, 90 p. : ill. ; 19 cm.
ISBN10 : 289018188X (br.)
Samedi chaud
G. Jean, pseud. de Jean Chapdelaine-Gagnon, Samedi chaud, Montréal : JCG, 1990
Do not disclose this word
Jean Chapdelaine-Gagnon, Do not disclose this word, Peterborough (Cambs.) : Spectacular Diseases, 1997, avec trois gravures originales sur bois de Alan Dixon.
Île de mémoire
Jean Chapdelaine Gagnon, Île de mémoire, Saint-Hippolyte : Éditions du Noroît, 1997, 69 p. : 1 ill. ; 18 cm.
ISBN10 : 2-89018-368-8 (br.)
Notes : Poèmes|Éd. originale comprend 500 ex. dont 25 num., signés par l'auteur. Cf. achevé d'imprimer
L'arbre du danger
David Macfarlane ; traduit de l'anglais par Jean Chapdelaine Gagnon, L'arbre du danger - de souvenance, de guerre et de la quête de ses origines : roman, Montréal : Les Herbes rouges, Collection "Traductions" ; 2, 1998, 302 p. : portr. ; 21 cm.
ISBN10 : 2-89419-103-0 (br.)
Notes : Traduction de : The danger tree
Tu
Jean Chapdelaine Gagnon, Tu, Montréal : Éditions du Noroît, 2000
ISBN10 : 2-89018-441-2
Notes : Poèmes
Histoire de Samba Palousa
Aline Martineau ; avec un texte documentaire de Jean Chapdelaine Gagnon, Histoire de Samba Palousa, Montréal : Les Heures bleues, Les p'tites heures, 2003, [31] p. : ill. en coul. ; 18 cm.
ISBN10 : 2-922265-24-2 (br.)
Sur le chemin de la croix
Jean Chapdelaine Gagnon, Sur le chemin de la croix, [Saint-Laurent] : Fides, 2003, 67 p. :
ll. ; 23 cm.
ISBN10 : 2-7621-2493-X (br.)
Vigile
Jean Chapdelaine Gagnon ; gravure de Lorraine Bénic, Vigile, Montréal : Éditions du Noroît, 2003, 65 p. ; 18 cm.
ISBN10 : 2-89018-509-5 (br.)
Notes : Poèmes
Cantilène
Jean Chapdelaine Gagnon ; tableau de Michel Gagnon, Cantilène - suivi de, Jour-nuit ; et de, Gymnopédies, Montréal : Éditions du Noroît, 2006, 120 p. ; 21 cm.
ISBN10 : 2-89018-567-2 (br.)
Notes : Poèmes
Abécédaire des oiseaux
Jean Chapdelaine Gagnon, Guy Pagé, Abécédaire des oiseaux, Montréal : Heures bleues, 2007
ISBN13 : 978-2-922265-41-5
Notes : Pour enfants de 4 à 10 ans
La déchirure des mots
Jean Chapdelaine Gagnon ; choix et présentation, Andrea Moorhead, La déchirure des mots - poèmes choisis, Montréal : Éditions du Noroît, Collection Ovale, 2007
ISBN13 : 978-2-89018-568-5
Nativités
Jean Chapdelaine Gagnon ; illustrations de Gérard Dubois, Nativités : - quinze hymnes pour le temps de Noël, [Montréal] : Fides, 2008, 99 p. :ill. en coul. ; 23 cm.
ISBN13 : 978-2-89007-993-9
Notes : Poèmes